Bir ulusun en önemli simgelerinden biri dildir. Çerkesçe gibi uzun tarihsel ve kültürel geçmişe sahip olan ulusların dillerini yaşatıp geliştirmeleri, insanlığın ortak mirasından bir değerin korunması ve ulus olarak varlıklarını sürdürmeleri açısından elzemdir.
Bir dilin öğrenilmesinde, gelecek kuşaklara aktarılmasında, doğru ve güzel bir şekilde kullanılmasında sözlükler son derece önemli bir işleve sahiptir. Bu bağlamda Çerkes dilinin öğrenilmesinde ve öğretilmesinde önemli bir rol oynayacağına inandığımız, Açumij Hilmi Özen’in büyük bir emekle hazırladığı Türkçe- Çerkesçe Açıklamalı Sözlük Çerkesçeyi öğrenmek isteyen herkes için temel başvuru kaynaklardan biri olacaktır.

Bir dildeki kelimenin diğer bir dilde tam anlamı ile karşılığını bulmak hemen hemen imkansızdır.
Bizim kısaca anlatmak istediğimiz şey her dilin kendine ait bir mantığı olduğu ve sözlüklerin sadece bu mantığın çözülmesinde bir araç olmaktan öte bir anlama sahip olmadıklarıdır. Elinizde tuttuğunuz sözlüğünde bundan öte geçen bir amacı yoktur. Sözlükte yer alan kelimelerin Çerkesce karşılıklarında elimizden geldiği kadar örtüşenlerine yer vermeğe özen gösterdik.

Açumıj Hilmi Özen